Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: for the payment
As the deadline
for the payment
operations for products mobilised on the market was set at 1 September and for the withdrawal of dairy products from Union intervention stocks at 30 September, these...
Jako że termin
płatności
w odniesieniu
do produktów pozyskanych na rynku ustalono na dzień 1 września, natomiast termin wycofania przetworów mlecznych z unijnych zapasów interwencyjnych wyznaczono na...
As the deadline
for the payment
operations for products mobilised on the market was set at 1 September and for the withdrawal of dairy products from Union intervention stocks at 30 September, these two derogations should apply retroactively.
Jako że termin
płatności
w odniesieniu
do produktów pozyskanych na rynku ustalono na dzień 1 września, natomiast termin wycofania przetworów mlecznych z unijnych zapasów interwencyjnych wyznaczono na dzień 30 września, wspomniane dwa odstępstwa należy stosować z mocą wsteczną.
...shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application
for the payment
under the single payment scheme.
...raz ustanowionemu spadkobiercy, do dnia wyznaczonego jako ostateczny termin składania wniosków o
płatność
w ramach systemu płatności jednolitej.
In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application
for the payment
under the single payment scheme.
W przypadku przewidywanego dziedziczenia, które może zostać odwołane, prawo dostępu do systemu płatności jednolitej przyznawane jest tylko jeden raz ustanowionemu spadkobiercy, do dnia wyznaczonego jako ostateczny termin składania wniosków o
płatność
w ramach systemu płatności jednolitej.
To qualify
for the payments
under this Section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Aby kwalifikować się do otrzymania
płatności
na mocy niniejszej sekcji, zwierzę zostaje poddane identyfikacji i rejestracji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000.
To qualify
for the payments
under this Section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Aby kwalifikować się do otrzymania
płatności
na mocy niniejszej sekcji, zwierzę zostaje poddane identyfikacji i rejestracji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000. For the payments
due in 2004, taking into account that the date for application has already expired, it is however appropriate to provide for a derogation to Article 2(b) of Regulation (EC) No...
W
odniesieniu do płatności
należnych w 2004 r., biorąc pod uwagę, iż data składania wniosków już upłynęła, właściwym jest ustanowienie odstępstwa od art. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003... For the payments
due in 2004, taking into account that the date for application has already expired, it is however appropriate to provide for a derogation to Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 allowing Germany to pay the premium to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz,
W
odniesieniu do płatności
należnych w 2004 r., biorąc pod uwagę, iż data składania wniosków już upłynęła, właściwym jest ustanowienie odstępstwa od art. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 umożliwiając Niemcom wypłatę premii dla rolników znajdujących się w austriackim Kleinwalsertal (gmina Mittelberg) oraz w gminie Jungholz,
...in any year after 2015 in the case of significant changes in the number of young farmers applying
for the payment
or in the size of the holdings of young farmers, or both.
...każdym roku po 2015 r. w przypadku znaczących zmian w liczbie młodych rolników wnioskujących o tę
płatność
lub w wielkości gospodarstw rolnych młodych rolników, lub w obu tych przypadkach.
A Member State may recalculate the fixed number of hectares in any year after 2015 in the case of significant changes in the number of young farmers applying
for the payment
or in the size of the holdings of young farmers, or both.
Państwo członkowskie może jednak przeliczyć tę określoną liczbę hektarów w każdym roku po 2015 r. w przypadku znaczących zmian w liczbie młodych rolników wnioskujących o tę
płatność
lub w wielkości gospodarstw rolnych młodych rolników, lub w obu tych przypadkach.
...or temporarily suspend payments to the Member States if they do not meet the deadlines laid down
for the payments
or do not notify data relating to expenditure or information provided for in that R
...członkowskich, w przypadku nieprzestrzegania przez państwa członkowskie wyznaczonych terminów
dokonywania płatności
lub nieprzekazania danych dotyczących wydatków lub informacji przewidzianych w
Under Articles 17 and 27 of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may reduce or temporarily suspend payments to the Member States if they do not meet the deadlines laid down
for the payments
or do not notify data relating to expenditure or information provided for in that Regulation to verify the consistency of such data.
Zgodnie z art. 17 i 27 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Komisja może zredukować lub zawiesić płatności na rzecz państw członkowskich, w przypadku nieprzestrzegania przez państwa członkowskie wyznaczonych terminów
dokonywania płatności
lub nieprzekazania danych dotyczących wydatków lub informacji przewidzianych wspomnianym rozporządzeniem w celu sprawdzenia spójności z tymi danymi.
...other entity carrying out the same functions as a central counterparty, or there are arrangements
for the payment
or provision of margin in relation to the contract;
...podmiot spełniający te same funkcje, co kontrahent centralny, lub istnieją ustalenia dotyczące
opłacenia
lub dostarczenia zabezpieczenia związanego z kontraktem;
it is cleared by a clearing house or other entity carrying out the same functions as a central counterparty, or there are arrangements
for the payment
or provision of margin in relation to the contract;
jest rozliczany przez izbę rozrachunkową lub inny podmiot spełniający te same funkcje, co kontrahent centralny, lub istnieją ustalenia dotyczące
opłacenia
lub dostarczenia zabezpieczenia związanego z kontraktem;
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason
for the payment
or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of...
...kwota podlega zwrotowi, jeżeli osoba, która ją otrzymała, była świadoma braku należytego powodu
do
jej wypłacenia
lub jeżeli nadpłata miała taki charakter, że osoba ta nie mogła nie być świadoma t
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason
for the payment
or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
Nadpłacona kwota podlega zwrotowi, jeżeli osoba, która ją otrzymała, była świadoma braku należytego powodu
do
jej wypłacenia
lub jeżeli nadpłata miała taki charakter, że osoba ta nie mogła nie być świadoma takiego braku.
...to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position
for the payment
leg;
...stopy procentowej dla danego instrumentu dłużnego oraz do innej pozycji ryzyka stopy procentowej
dla
składnika płatnościowego transakcji;
transactions with a linear risk profile with a debt instrument as the underlying instrument shall be mapped to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position
for the payment
leg;
transakcje o liniowym profilu ryzyka, których instrumentem bazowym jest instrument dłużny, przyporządkowuje się do jednej pozycji ryzyka stopy procentowej dla danego instrumentu dłużnego oraz do innej pozycji ryzyka stopy procentowej
dla
składnika płatnościowego transakcji;
...in the respective equity (or equity index) or commodity and an interest rate risk position
for the payment
leg;
...odpowiednich akcjach (lub indeksie akcyjnym) lub towarach oraz do pozycji ryzyka stopy procentowej
dla
składnika płatnościowego danej
transakcji;
transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying shall be mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity and an interest rate risk position
for the payment
leg;
transakcje o liniowym profilu ryzyka, których instrumentem bazowym są akcje (w tym indeksy akcyjne), złoto, inne metale szlachetne lub inne towary, przyporządkowuje się do pozycji ryzyka w odpowiednich akcjach (lub indeksie akcyjnym) lub towarach oraz do pozycji ryzyka stopy procentowej
dla
składnika płatnościowego danej
transakcji;
...index) or commodity (including gold and other precious metals) and an interest rate risk position
for the payment
leg.
...akcjach (lub indeksie giełdowym) lub towarach (w tym w złocie i innych metalach szlachetnych) oraz
do
pozycji ryzyka stopy procentowej dla
składnika płatnościowego danej
transakcji.
Transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying financial instruments are mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity (including gold and other precious metals) and an interest rate risk position
for the payment
leg.
Transakcje o liniowym profilu ryzyka, których przedmiotem są instrumenty finansowe w postaci akcji (w tym indeksów giełdowych), złota, innych metali szlachetnych lub innych towarów, przyporządkowuje się do pozycji ryzyka w odpowiednich akcjach (lub indeksie giełdowym) lub towarach (w tym w złocie i innych metalach szlachetnych) oraz
do
pozycji ryzyka stopy procentowej dla
składnika płatnościowego danej
transakcji.
...to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position
for the payment
leg.
...procentowej ze względu na dany instrument dłużny oraz do innej pozycji ryzyka stopy procentowej ze
względu na
składnik płatnościowy transakcji.
Transactions with a linear risk profile with a debt instrument as the underlying instrument are mapped to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position
for the payment
leg.
Transakcje o liniowym profilu ryzyka, których przedmiotem są instrumenty dłużne, przyporządkowuje się do jednej pozycji ryzyka stopy procentowej ze względu na dany instrument dłużny oraz do innej pozycji ryzyka stopy procentowej ze
względu na
składnik płatnościowy transakcji.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons
for the payment
being withheld.
...członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania
płatności
.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons
for the payment
being withheld.
Państwo członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania
płatności
.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons
for the payment
being withheld.
...członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania
płatności
.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons
for the payment
being withheld.
Państwo członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania
płatności
.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons
for the payment
being withheld.
...członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania
płatności
.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons
for the payment
being withheld.
Państwo członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania
płatności
.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons
for the payment
being withheld.
...członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania
płatności
.
The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons
for the payment
being withheld.
Państwo członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania
płatności
.
Deadline
for the payment
is …
Termin
płatności
: …
Deadline
for the payment
is …
Termin
płatności
: …
...for the precise date to be decided by the French Republic on the basis of the final dates
for the payments
made, the final amounts of the benefits paid and the lower contributions and other
...wynikają z oszacowań, Francja powinna ustalić dokładną datę w oparciu o ostateczne daty dokonanych
płatności
, ostatecznych kwot wypłaconych świadczeń oraz niższe składki i inne korzyści wynikające...
In fact, in so far as, in Table 5, the figures for 2011 and those for the cost of compensation and over-compensation result from estimates, in particular, it is appropriate for the precise date to be decided by the French Republic on the basis of the final dates
for the payments
made, the final amounts of the benefits paid and the lower contributions and other advantages for France Télécom resulting from the 1996 Law, following the calculation principles indicated in Table 5.
O ile bowiem dane liczbowe, podane w tabeli 5, za 2011 r. i te dotyczące kwot rekompensaty i nadwyżki rekompensaty wynikają z oszacowań, Francja powinna ustalić dokładną datę w oparciu o ostateczne daty dokonanych
płatności
, ostatecznych kwot wypłaconych świadczeń oraz niższe składki i inne korzyści wynikające dla France Télécom z ustawy z 1996 r., zgodnie z zasadami obliczeń wskazanymi w tabeli 5.
In order to provide a legal basis
for the payments
made in the first reference period, it is appropriate to apply this Regulation with retroactive effect as from 16 October 2006,
W celu zapewnienia podstawy prawnej
dla płatności
dokonanych w pierwszym okresie referencyjnym niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą wsteczną od dnia 16 października 2006 r.
In order to provide a legal basis
for the payments
made in the first reference period, it is appropriate to apply this Regulation with retroactive effect as from 16 October 2006,
W celu zapewnienia podstawy prawnej
dla płatności
dokonanych w pierwszym okresie referencyjnym niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą wsteczną od dnia 16 października 2006 r.
Germany provided detailed figures
for the payments
made.
Niemcy podały dokładne kwoty
uiszczonych opłat
.
Germany provided detailed figures
for the payments
made.
Niemcy podały dokładne kwoty
uiszczonych opłat
. 
